German
English
French
Polish
Swedish

Der große Lauf für 40 Jahre Partnerschaft

2014 feiert der Landkreis Haßberge 40 Jahre offizielle Partner- schaft mit dem District du Tricastin.


Aus diesem Anlass starteten begeisterte Läufer aus dem Landkreis Haßberge ein Laufevent der besonderen Art: Sie legten die über 1000 km lange Strecke zu Fuß nonstop in fünf Tagen zurück und zeigten somit ein symbolisches Band der Verbindung zwischen den Partnerregionen auf.

 

Grafik zum Vergrößern anklicken!

 


Grußwort von Jean-Michel Catelinois

Der Bürgermeister von Saint-Paul-Trois-Châteaux, Jean-Michel Catelinois, ermunterte die Läufer vor ihrem Start nach Frankreich mit folgendem Grußwort:


Un message pour les coureurs:


"40 ans, c'est plus que l'âge de la maturité mais c'est  bien l'âge de notre jumelage".

40 ans, c'est évidemment une page qui se tourne mais qui s'ouvre sur une nouvelle vie.

C'est le moment idéal de prendre un nouvel élan et de chausser vos baskets !!!!!

Aussi, je vous souhaite une excellente course et je vous donne rendez-vous à Saint Paul Trois Châteaux le 12 juin 2014.

Vive le sport, vive notre jumelage.

Le Maire,

Jean-Michel CATELINOIS.


Übersetzung:


"Mit 40 Jahren, da ist man schon mehr als erwachsen, und so alt ist unsere Partnerschaft nun schon".

Mit 40 Jahren verändern sich manche Dinge, es beginnt ein neuer Lebensabschnitt.

Es ist der ideale Moment, mit neuem Elan heranzugehen – und die Laufschuhe zu schnüren!!!!!

Ich wünsche einen exzellenten Lauf und freue mich auf unser Zusammentreffen in Saint Paul Trois Châteaux am 12. Juni 2014.

Es lebe der Sport, es lebe unsere Partnerschaft.

Der Bürgermeister,

Jean-Michel CATELINOIS.

Seite drucken